Song and TranslationTranslated byFirst sung by
À JEUN  
NuchterPeer WittenbolsJeroen Willems, 2006
AMSTERDAM  
Amsterdam / De stad Amsterdam / Havenstad AmsterdamErnst van AltenaLiesbeth List, 1969
VrouwencaféGuus Vleugel/Frans HalsemaFrans Halsema, 1981
Amsterdam (in het havenkwartier)Will FerdyWill Ferdy, 1998
De haven van AmsterdamBarbara SchroeversBarbara Schroevers, 1998
AmsterdamFred FlorusseNovomundo, 2004
Havenstad AmsterdamWillem Andries WilminkWeespertrekvaart Mannen, 2005
AmsterdamPeer WittenbolsJeroen Willems, 2017
AU SUIVANT  
En wie volgt! / Wie volgt / Wie volgt (De rekruut)Ernst van AltenaHenk van Ulsen, 1974
Wie volgtHans SandersBots, 1990
LA BIÈRE  
Het bierErnst van AltenaAndré van den Heuvel, 1970
LES BONBONS  
SnoepgoedErnst van AltenaFrank Cools, 1995
De pralinekesWill FerdyWill Ferdy, 1998
LES BOURGEOIS  
De burgerij / Burgerij / BourgeoisErnst van AltenaJacques Brel, 1961
BRUXELLES  
BrusselErnst van AltenaLiesbeth List, 1969
BrusselMaike KitslaarDuo Route Soleil, 2023
LA CATHÉDRALE  
De kathedraalWalter ErtveltHans de Booj, 1986
CES GENS-LÀ  
Dat soort volkErnst van AltenaLiesbeth List, 1969
Dit slag volkDick PoonsHerman van Veen, 1970
Dat soort volkIvo de WijsPaul de Leeuw, 1993
Zulke luiWill FerdyWill Ferdy, 1998
LA CHANSON DE JACKY  
Jackie / JackyErnst van AltenaWillem Nijholt, 1971
Het lied van een moederTed van LieshoutKarin Bloemen & Cor Bakker, 2002
LA CHANSON DES VIEUX AMANTS  
Liefde van later / Ik hou van jou / Kwek duckLennaert NijghHerman van Veen, 1969
Lied van de oude geliefdenWill FerdyWill Ferdy, 1970
Lied van de oude minnaars / Lied van de oudere minnaarsErnst van AltenaBea Brandts Buys, 1974
Lied van de oude geliefden / Oude geliefdenFreek de JongeFreek de Jonge, 2002
Mijn eeuwig liefKoen CruckeKoen Crucke, 2004
Hart en zielDanny de MunkDanny de Munk, 2007
Van oude liefdeMaike KitslaarDuo Route Soleil, 2023
LE CHEVAL  
De merrieErnst van AltenaLiesbeth List, 1971
LES CŒURS TENDRES  
HartenAllard BlomJo Lemaire, Philippe Robrecht, Erik Wouters, 1998
Teder hartGerry De MolGerry De Mol & Eva De Roovere, 2005
LES DÉSESPÉRÉS  
De radelozenErnst van AltenaLiesbeth List, 1969
De laatste treinStef BosStef Bos, 1997
LE DIABLE  
De duivelWill FerdyWill Ferdy, 1960
De duivelMicheline Van HautemMich en Scène, 2004
DITES, SI C'ÉTAIT VRAI  
Zeg, als het eens waar wasWill FerdyWill Ferdy, 1998
L'ÉCLUSIER  
De sluiswachtPatrick RiguelleLuc de Vos, 1998
UN ENFANT  
Een kindWill FerdyWill Ferdy, 1970
LA FANETTE  
FanetteRob KlinkenbergJeroen Willems, 2006
FERNAND  
FernandRob KlinkenbergJeroen Willems, 2006
LES FILLES ET LES CHIENS  
Een vrouw of een hondErnst van AltenaRonnie Potsdammer, 1968
FILS DE...  
Kinderen vanErnst van AltenaJenny Arean, 1974
LES FLAMANDES  
Vlaamse vrouwenErnst van AltenaFrank Cools, 1995
GRAND JACQUES 
Kleine JohanJohan MeijerGrenszland, 2014
GRAND-MÈRE  
OmaErnst van AltenaLiesbeth List, 1971
IL NEIGE SUR LIÈGE  
Sneeuw op LuikWilmink Willem/Beatrice van der PoelBeatrice van der Poel, 2023
IL PEUT PLEUVOIR  
Oh! Wat een weerDaan HooykaasMarcel Thielemans, 1954
ISABELLE  
IsabelleAllard BlomErik Wouters, 1998
L'IVROGNE  
De drinkerErnst van AltenaHans Boskamp, 1975
De dronkemanPeer WittenbolsJeroen Willems, 2006
J'AIMAIS  
Ik hield van...Ernst van AltenaJenny Arean, 1974
J'ARRIVE  
Ik kom er aanErnst van AltenaJan Mesdag, 1988
JE NE SAIS PAS  
Ik weet niet eensWill FerdyWill Ferdy, 1965
Ik weet niet waaromErnst van AltenaJan Mesdag, 1988
JE SUIS UN SOIR D'ÉTÉ  
Ik ben een zomernacht / ZomernachtErnst van AltenaLiesbeth List, 1974
JEF  
JefErnst van AltenaAndré van den Heuvel, 1974
JefIvan HeylenIvan Heylen, 1982
JefStef BosStef Bos, 1998
JefBenny NeymanBenny Neyman, 2003
JefPeer WittenbolsJeroen Willems, 2017
JOJO  
JojoLars BoomVera Mann & Rob van de Meeberg, 2004
JojoRob KlinkenbergJeroen Willems, 2017
JojoKoen Stassijn/Geert van IstendaelBeatrice van der Poel, 2023
KNOKKE-LE-ZOUTE TANGO  
Knokke-het-Zout tangoRob KlinkenbergJeroen Willems, 2017
LITANIES POUR UN RETOUR  
Litanie bij een terugkeerErnst van AltenaLiesbeth List, 1969
Litanie bij een terugkeerPeer WittenbolsJeroen Willems, 2017
LA LUMIÈRE JAILLIRA  
En opeens straalt het lichtErnst van AltenaJan Mesdag, 1988
MADELEINE  
MadeleineErnst van AltenaFrans Halsema, 1967
MadeleineWillem Andries WilminkJannie du Toit, 1990
Madeleine (In 't Brussels)Raymond Doms/Bert LibotonWill Ferdy, 1995
MARIEKE  
MariekeEric FranssenJacques Brel, 1961
LES MARQUISES 
De MarkiezenBenno BarnardMich en scène, 2004
MATHILDE  
MathildeErnst van AltenaFrank Cools, 1995
MathildeAllard BlomMich en scène, 2004
MathildePeer WittenbolsJeroen Willems, 2006
MON ENFANCE  
Heel mijn jeugdErnst van AltenaFrank Cools, 1995
Heel mijn jeugdErnst van Altena/van de Meeberg RobVera Mann & Rob van de Meeberg, 2004
Mijn jeugdPeer WittenbolsJeroen Willems, 2006
MON PÈRE DISAIT  
Mijn vader zeiErnst van AltenaLiesbeth List, 1969
Mijn vader zeiAllard BlomPhilippe Robrecht, 1998
LE MORIBOND  
De stervendeWill FerdyWill Ferdy, 1965
Aju publiekJan FillekersTed de Braak, 1976
Adieu papaErnst van AltenaThérèse Steinmetz, 1976
Wordt't ja - wordt't neeJan RotRobert Halewijn, 1995
De stervendeRob KlinkenbergJeroen Willems, 2006
LA MORT  
De doodErnst van AltenaAndré van den Heuvel, 1974
NE ME QUITTE PAS  
Laat me niet alleenErnst van AltenaJacques Brel, 1961
Ga niet weg van mijWill FerdyWill Ferdy, 1998
Ga niet weg bij mijGert Torck/Rob van de MeebergVera Mann & Rob van de Meeberg, 2004
Lieve KoninginBrigitte Kaandorp/Theo NijlandBrigitte Kaandorp, 2013
ON N'OUBLIE RIEN  
Men vergeet nietsWill Ferdy/L. CampsJacques Brel, 1961
ORLY  
Schiphol / OrlyErnst van AltenaJan Mesdag, 1988
SchipholPeer WittenbolsJeroen Willems, 2006
LES PAUMÉS DU PETIT MATIN  
De nuttelozen van de nachtErnst van AltenaJacques Brel, 1961
Nuttelozen van de nachtMarnix BusstraKarin Bloemen & Cor Bakker, 2002
LE PLAT PAYS  
Mijn vlakke landErnst van AltenaJacques Brel, 1961
Het vlakke landWill FerdyWill Ferdy, 1967
Vlakke landFreek de JongeFreek de Jonge, 2007
PolderlandArno WipBasalt, 2002
LES PRÉNOMS DE PARIS  
De namen van ParijsErnst van AltenaJenny Arean, 1974
LE PROCHAIN AMOUR  
De prille liefdeErnst van AltenaJan Mesdag, 1988
De aanstaande liefdeWill FerdyWill Ferdy, 1998
QUAND MAMAN REVIENDRA  
Straks komt mama thuisErnst van AltenaFrank Cools, 1995
QUAND ON N'A QUE L'AMOUR  
Met alleen maar de liefdeWill FerdyWill Ferdy, 1988
Als er liefde bestaatErnst van AltenaJan Mesdag, 1988
Zolang er maar liefde isCarmen SarsWilleke Alberti, 2000
REGARDE BIEN, PETIT  
Kijk nog eens goed, m'n kindErnst van AltenaLiesbeth List, 1971
LES REMPARTS DE VARSOVIE  
MarjanBenny NeymanBenny Neyman, 1978
ROSA  
RosaErnst van AltenaJacques Brel, 1961
SEUL  
AlleenErnst van AltenaLiesbeth List, 1969
LA STATUE  
Het StandbeeldErnst van AltenaAndré van den Heuvel, 1974
TANGO FUNBRE  
Doodsbed-tangoErnst van AltenaHenk van Ulsen, 1974
LA TENDRESSE  
Voor wat tedere gebarenErnst van AltenaJan Mesdag, 1988
LES TIMIDES  
Verlegen FridaErnst van AltenaLiesbeth List, 1969
LES TOROS  
De stierErnst van AltenaHenk van Ulsen, 1974
LA VALSE À MILLE TEMPS  
Een wals uit duizendenErnst van AltenaCorry Brokken, 1960
Een wals van duizend tellenWill FerdyWill Ferdy, 1985
Een wals in 1000 telMaike KitslaarDuo Route Soleil, 2023
VESOUL  
DelfzijlIvo de WijsJenny Arean & Lucretia van der Vloot, 1997
LeerdamPeer WittenbolsJeroen Willems, 2017
VIEILLE  
OudErnst van AltenaConny Vandenbos, 1968
LES VIEUX  
De oudjesErnst van Altena/Rudy van HoutenJasperina de Jong, 1966
De LiedertjesGerard CoxGerard Cox, 1969
LA VILLE S'ENDORMAIT  
De stad viel in slaapErnst van AltenaJan Mesdag, 1988
Een slapende stadIvo de WijsPaul de Leeuw, 1999
VOIR UN AMI PLEURER  
Wij zitten goed voor de T.V.Benny NeymanBenny Neyman, 1978
Een vriend zien huilenJohan VerminnenJohan Verminnen, 1984
Een vriend zien huilenWilmink Willem/Verminnen JohannHerman van Veen, 1986
Het huilen van een vriendErnst van AltenaJan Mesdag, 1988
De tranen van een vriendAllard BlomJo Lemaire, 1998
Een vriend zien huilenWilmink Willem/Beatrice van der PoelBeatrice van der Poel, 2023