FANETTE

Original lyrics: Jacques Brel
Translated in Dutch by: Rob Klinkenberg
Rights Societies: Toneelgroep Oostpool

Hij was mijn beste vriend
En Fanette hield van mij
Het strand was uitgestrekt
En de zon kroop voorbij
De branding kan niet zeggen
Zou het zeggen als ik kon
Hoe vaak ik voor Fanette
Een liefdeslied verzon

Het is waar
Het is waar
Ze was heel mooi
Als dauw op een sering
En ik
Ik ben een lelijk ding

Het is waar
Het is waar
Ze was zo blond
Nog blonder dan het strand
En meer dan mijn fortuin, kijk
Het leven in mijn hand 

Het is waar
Het is waar
Wat was ik dom
Te geloven dat het kon
Ik dacht: hij hoort er bij
Ik dacht: zij is van mij

Het is waar
Pas later als je kijkt
Is niets wat het lijkt

Hij was mijn beste vriend
En Fanette hield van mij
Het strand was uitgestrekt
De zon verlakkerij
De branding kan niets zeggen
Zou het zeggen als het wist
Hoe plotseling door Fanette
Mijn liedje werd verkwist

Het is waar
Het is waar
Dat uit de zee 
Ik één keer naar ze keek
Hij nam haar met zich mee
Ze deden het die twee

Het is waar
Het is waar
Ze lachten hard
Toen ik huilend voor hen stond
’t Is waar: ze zongen zacht
Toen ik mijn vloek bedacht

Het is waar
Het is waar
Ze zwommen in de zee
Ze zwommen goed en vlug
Ze zwommen veel te ver
Men zag ze nooit meer terug

Het is waar
Pas later als je kijkt
Is niets wat… 
Zand erover nu

Hij was mijn beste vriend
En Fanette hield van hem
Het strand is groot en leeg
Als een requiem
Soms tinkelt er een golf
Als flessen in een net
En hoor ik op mijn boot
Hoor, het is Fanette

 

Note: All lyrics are property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes and personal noncommercial use only.

 

 

www.brelitude.net - Translations of Jacques Brel's songs