LIEVE KONINGIN

Original lyrics: Jacques Brel
Translated in Dutch by: Brigitte Kaandorp / Theo Nijland
Rights Societies: Brigitte Kaandorp

Lieve koningin, nu u abdiceert 
En met pijn in 't hart, ons de rug toe keert
Nu de avond valt en op Drakesteyn
Wacht de open haard en een glaasje wijn
Nu het land zich richt, op uw oudste zoon
Men zijn letters kerft, boven in de troon
Lieve koningin, houd de moed er in
Lieve koningin, lieve koningin

Want u ging door het land
Op die dagen van zon
Op die dagen van feest
Een boeket in de hand
En door weer en door wind
Ook in tijden van rouw
U stond daar weer gewoon
Ook als moeder en vrouw
Want er was verdriet
Maar geen denken aan
Om niet door te gaan
Niet rechtop te staan
Lieve koningin 
U hield de moed er in 
Lieve koningin, lieve koningin

Lieve Majesteit, ach vergeet die tijd
Van dat Damgeschreeuw, dat waxinelichtje
Dat was echt niet leuk, in de koets een deuk
In het hart de schrik, op dat ogenblik
Ach dat hadden wij, u toch niet gegund
En dan Apeldoorn, wat een dieptepunt
Lieve koningin, lieve koningin

En dan toch weer die lach
Op een feestelijke dag
Een gigantische hoed
En het haar altijd goed
Hier een klomp, daar een dans
Zelfs een kus en een kans
Op een vriendelijk woord
In elk stad, ieder oord
Hijs voor deze vrouw
Vlaggen rood wit blauw
Een oranje groet
Want wat deed ze het goed
Onze koningin
Dat was een vorstin
Onze koningin, onze koningin

De Roy van Zuydewijn, het zal je neef maar zijn
En dan Mabelgate
Oh, het klamme zweet
Dan weer Maxima, d'r omstreden pa
En maar steeds die ouwe kliek, met hun republiek
Aan de kant gezet, bij het kabinet 
Kom met dat gedoe, maar eens aan je taken toe
Lieve Majesteit, lieve majesteit
't Is verleden tijd
Lieve majesteit

Want nu, nu is het klaar
Gooi uw haar in de wind
Met een paard op het strand
Er is niets dat u bindt
Rook eens een sigaret
Ga eens vroeg naar bed
Geef een spetterend feest
Omdat het goed is geweest
En dan denken wij
Aan uw mooie hoofd
Aan uw lieve lach
En wij zeggen: 'dag'

Lieve koningin
Lieve koningin
Lieve koningin

 

Note: All lyrics are property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes and personal noncommercial use only.

 

 

www.brelitude.net - Translations of Jacques Brel's songs