NUCHTER

Original lyrics: Jacques Brel
Translated in Dutch by: Peer Wittenbols
Rights Societies: -

Zo nuchter als een nacht
En op m’n zondagsbest
Zoek ik me hier de pest
Naar m’n nest

Zo nuchter als een nacht
Zie ik dat m’n bedje leeft
Zie ik dat m’n bedje beeft
Wahama mij best

Kielekielekie
Hier naartoe, mijn bedje lief
IK ben hier en daar ben jij
En jij komt niet van daar naar mij
Wie nu niet gaat is onbeleefd
Dat zegt de heer Vermeer
Dat is een heer die klasse heeft
En hij is chef klachtenbeheer

Zo nuchter als een nacht
Kom ik van een diner
Ik heb zo juist Esmée begraven
Zo nuchter als een nacht
Deed ik een huilbui na
Om genadig het diner te redden
Tachtig zielen in de rouw
Vrienden, buren, werk
Ik zie nog vooraan in de kerk
Met mijn ziel onder de mouw
Daar zag ik schoonmama
En daar schone-schijnpapa
En daar de heer Vermeer
En hij is chef klachtenbeheer

Zo nuchter als een nacht
Droeg ik mijn meisje weg
Niet één, ik droeg er twee
Ook het meisje van André
Dat hoorde ik vannacht
Doordat mijn zwager riep:
“Wist jij dat zusje sliep en zo”
Nu sta ik voor de keus
Of wel ik sla André
Of wel ik neu- neu- neuk voor twee
Met de vrouw van André
Of wel ik blijf lekker thuis
Droog er morgen twee
Dat was wijze raad van André
André, André 

André Vermeer
Mijn chef klachtenbeheer

Zo nuchter als een nacht
En op mijn zondagse best
Zoek ik me hier de pest
Naar mijn nest

 

Note: All lyrics are property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes and personal noncommercial use only.

 

 

www.brelitude.net - Translations of Jacques Brel's songs