KLEINE JOHAN

Original lyrics: Jacques Brel
Translated in Dutch by: Johan Meijer
Rights Societies: -

Het is te simpel in de biechtstoel te treden
gemeen en zondig zodat zelfs de Curé,
in 't grijze gedempte licht voor onze gebeden
z´n ogen sluit bij het „absolvo te“.
Wees toch stil, kleine Johan
wat weet je dan van God,
koralen, een icoon, ....
niets van 't begin en niets van het slot

Het is te simpel als aan 't eind van de oorlog
“dit was de laatste” de burger luid brult
terwijl hij niet snapt dat na dat bedrog
een volgende oorlog de kerkhoven vult.
Wees toch stil, kleine Johan,
laat ze huilen, laat ze grienen
laat ze vreugdetranen plengen,
als soldaat heb je nooit hoeven dienen.

Het is te simpel als de liefde gaat slijten,
als ze kapot gaat, ver voor haar tijd
uit bangigheid net als de anderen te pleiten:
de volgende liefde duurt een eeuwigheid.
Wees toch stil kleine Johan
ook de liefde ken je niet,
zachte ogen, wilde haren
Dat blijft onbekend gebied
Dus weet heel goed kleine Johan,
realiseer je dat telkens weer:
Het is te simpel,
het is te simpel
om net te doen alsof.

 

Note: All lyrics are property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes and personal noncommercial use only.

 

 

www.brelitude.net - Translations of Jacques Brel's songs