OUDE GELIEFDEN

Original lyrics: Jacques Brel
Translated in Dutch by: Freek de Jonge
Rights Societies: Tango & Cash BV

Verliefdheid is louter begrepen
Van vrouw en man dus man en vrouw
Roepen om hun twijfel te bezweren
Ik hou van jou, blijf eeuwig trouw
Maar eenmaal goed en wel gehuwd
Is de verliefdheid snel geluwd
Komt er een eind aan alle dromen
Maar onze liefde raakt niet sleets
En onze droom bestaat nog steeds
Mijn lieveling hoe zou dat komen?

Dat komt door jou
Mijn muze motor minnares en vrouw
En een heel klein beetje door mijn hondentrouw
Maar toch vooral door jou mijn vrouw mijn liefste

Het huwelijk kent natuurlijk grenzen
Want ieder mens is egoïst
En zelfs verliefden blijken mensen
Want Cupido schiet wel eens mis
Maar wij zitten ruim dertig jaar
Als tortelduiven bij elkaar
Ik sta er dagelijks van te kijken
Hoe het komt dat ik jou bemin
Als indertijd in het begin
En wij die grens maar niet bereiken

Dat komt door jou
Mijn muze motor minnares en vrouw
En een heel klein beetje door mijn hondentrouw
Maar toch vooral door jou mijn vrouw mijn liefste

Natuurlijk hebben we geleden
Maar zonder schuld en spijt
Wij hebben het cliché gemeden
Van zelfbeklag en zelfverwijt
Het wrede lot kreeg ons niet klein
En hoewel niet zonder pijn
Kwamen wij ons verlies te boven
Jij kwam er uit op eigen kracht
En ik heb het zover gebracht
Door in jouw liefde te geloven

Ik geloof in jou
Mijn muze motor minnares en vrouw
En een heel klein beetje door mijn hondentrouw
Maar toch vooral door jou mijn vrouw mijn liefste

 

Note: All lyrics are property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes and personal noncommercial use only.

 

 

www.brelitude.net - Translations of Jacques Brel's songs