DE DRONKEMAN

Original lyrics: Jacques Brel
Translated in Dutch by: Peer Wittenbols
Rights Societies: Toneelgroep Oostpool

M’n vriend, schenk nog eens bij
De laatste voor ik ga
De laatste voor ik sta
Neen, m’n wangen zijn niet nat
Ik zing en ik ben blij
Maar m’n hart is me zat 
M’n vriend, schenk nog eens bij
M’n vriend, schenk nog eens bij

Één glas op jouw geluk
En op je slechte raad
Ze kwam toch bij me terug 
Nog voor de dageraad
Helaas, jij liegt altijd
Jij kouwe kastelein
Dus zuip ik tot die tijd
Om zonder pijn te zijn

Één glas op het geluk
Van vrienden met een lach
Die komen wel weer terug
Die komen elke dag
Helaas, ze krijgen spijt
Van beesten met dit zwijn
Dus zuip ik tot die tijd 
Om zonder haat te zijn

Vriend, schenk nog eens bij
De laatste voor ik ga
De laatste voor ik sta
Neen, m’n wangen zijn niet nat
Ik zing en ik ben blij
Maar m’n hart is me zat 
M’n vriend, schenk nog eens bij
M’n vriend, schenk nog eens bij

Één glas op mijn geluk
En dat men met me drinkt
En dat men met me danst
En dat men met me zingt
Helaas, ik raak ze kwijt
Onder de maneschijn
Dus zuip ik tot die tijd
Om zonder kou te zijn

Één glas op het jonge ding
Waar ik nu weer op jaag
Één glas alvast op het ding
Dat ik mijn bed uitjaag
Helaas, op het boeket 
Dat ze mijn smoel ismijt
Dus zuip ik tot die tijd
Om zonder spijt te zijn

Vriend, schenk nog eens bij
De laatste voor ik ga
De laatste voor ik sta
Neen, m’n wangen zijn niet nat
Ik zing en ik ben blij
Maar m’n hart is me zat 
M’n vriend, schenk nog eens bij
M’n vriend, schenk nog eens bij

Één glas op hoe die hoer
Mijn hart aan flarden snijdt
Één glaasje op de vloer
Waar ik lig uitgespreid
Helaas is deze vloer
Nat van de slechte wijn
Dus zuip ik tot die tijd
Om zonder haar te zijn

Één glas en nog ’n glas
En op m’n eigen smoel
Zo lelijk als de nacht
Te lelijk voor de snol
Die ik vannacht verleidt
En op m’n zieke brein
Dus zuip ik tot die tijd
Om zonder hoop te zijn

Vriend, schenk nog eens bij
De laatste voor ik ga
De laatste voor ik sta
Neen, m’n wangen zijn niet nat
Ik zing en ik ben blij
M’n hart is zo zat 
M’n vriend, schenk nog eens bij
M’n vriend, schenk nog eens bij
M’n vriend, schenk nog eens bij

 

Note: All lyrics are property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes and personal noncommercial use only.

 

 

www.brelitude.net - Translations of Jacques Brel's songs