KIJK NOG EENS GOED, M'N KIND

Original lyrics: Jacques Brel
Translated in Dutch by: Ernst van Altena
Rights Societies: Ed. Musicales Pouchenel

Kijk nog ‘ns goed, m’n kind
Kijk nog n’s goed
Op de vlakte daarginds
Waar de rietkraag begint
Langs de vliet, langs de vaart 
Draaft een man op z’n paard
Een man die ik niet ken
Kijk nog ‘ns goed, m’n kind
Kijk nog n’s goed

Is het een verre buur?
Een reiziger verdwaald
Een weergekeerd soldaat
Een kramer uit de stad 
Of is het een franciscaan
Wiens zoete leugentaal
Ons helpt om oud te worden
Zou het mijn broer soms zijn
Die ons zo lang al haat?
Nu graag beëindigt ziet
Of is ’t maar de wind 
Die het mulle zand verstuift
En ons tot tijdverdrijf
Ons spiegelingen biedt

Kijk nog ‘ns goed, m’n kind
Kijk nog n’s goed
Op de vlakte daarginds
Waar de rietkraag begint
Langs de vliet, langs de vaart 
Draaft een man op z’n paard
Een man die ik niet ken
Kijk nog ‘ns goed, m’n kind
Kijk nog n’s goed

Nee, ’t is geen verre buur
Voor een herenboer van hier
Voor een weergekeerd soldaat
Is een paard veel te fier
’t Is ook geen franciscaan
Voor een dienaar van Gods woord
Is een paard veel te arm
Het kan geen kramer zijn 
Z’n kleed is te voornaam
Z’n paard is veel te blank
Geen reiziger kwam hier
De slotbrug opgedraafd
En kende onze naam
Sinds onze vader stierf 

Kijk nog ‘ns goed, m’n kind
Kijk nog n’s goed
Op de vlakte daarginds
Waar de rietkraag begint
Langs de vaart, langs de vliet 
Rijdt een man naar ‘t verschiet
Nooit weet ik wie hij was
Kijk nog ‘ns goed, m’n kind
Kijk nog n’s goed

Nee, ’t is niet mijn broer
Die had zijn paard gedrenkt
Nee, ’t kan mijn boer niet zijn
Die waagt zijn lijf niet hier
Er is ook niets meer hier
Dat van zijn gading is
Dit kan mijn broer niet zijn
Misschien is hij al dood
Zou dit zijn schaduw zijn?
Dan deed me dat meer pijn
Dan deed me dat meer verdriet

Dus was het maar de wind
Die tot ons tijdverdrijf
Het mulle zand verschuift 

Kijk nog ‘ns goed, m’n kind
Kijk nog n’s goed
Op de vlakte daarginds
Waar de rietkraag begint
Langs de vaart, langs de vliet 
Rijdt een man naar ‘t verschiet
Nooit weet ik wie hij was
Kijk nog ‘ns goed, m’n kind
Kijk nog n’s goed
Kom, huil nu maar niet meer
Een man verdween in het niet
Nooit weet ik wie het was
Vergrendel je geweer

 

Note: All lyrics are property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes and personal noncommercial use only.

 

 

www.brelitude.net - Translations of Jacques Brel's songs