JOJO

Original lyrics: Jacques Brel
Translated in Dutch by: Rob Klinkenberg
Rights Societies: Toneelgroep Oostpool

Jojo 
Hier is voor de pret wat te drinken en te roken
Wie wil er nu naar bed?
We gaan wat onrust stoken voordat het ochtend wordt 

Jojo 
Ik hoor je stem die brult een lied van overzee 
Brittannië gaf het aan je mee, een dorp in slaap gehuld 
Verdronken in de mist 
Al lig je diep Jojo, je lied wordt gehoord 
Al lig je diep, je leeft nog voort 

Jojo
Wij knokken deze nacht als elke nacht te voren
Jij rijdt het land weer door, ik bespeel een volle bak 
Dit graf is het decor 

Jojo
Wij liggen hier te praten van jeugd die plots voorbij was
Wij weten al te goed: een mens wil slapend leven en meten met twee maten
Al lig je diep Jojo, je hoop wordt gehoord
Al lig je diep, je leeft nog voort

Jojo
Jij brengt met gulle lach het nieuws van gene zijde
Nu ben jij dood en niet zo’n kloot die alles mag, zo’n zak, zo’n tyfuslijder

Jojo
De bloemen die ik vrees, mijn handen die weer trillen
Ik weet jij ligt te rillen, schaamt je voor mijn grillen, mijn lijstje met clichés
Al lig je diep Jojo, je lied wordt gehoord
Al lig je diep, je leeft nog voort

Jojo
De dag brengt nieuwe zaken, ik moet wat vrienden spreken
Ze dronken zich haast dood, hun hart was veel te groot, ze konden het niet maken

Jojo 
Ik ben compleet verweesd, ik leef in onze dromen
Ik ben er haast geweest, slechts deze troost telt mee, dat ik hierna zal komen
Al lig je diep Jojo, je lied wordt gehoord.
Al lig je diep, mijn lief, je leeft nog voort

 

Note: All lyrics are property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes and personal noncommercial use only.

 

 

www.brelitude.net - Translations of Jacques Brel's songs