DE STERVENDE

Original lyrics: Jacques Brel
Translated in Dutch by: Rob Klinkenberg
Rights Societies: Toneelgroep Oostpool

Adieu Emile, ik zag je graag
Adieu Emile, ik zag je graag mijn vriend
We deden samen met één glas
We deden samen met één lief
We liepen samen uit de pas
Adieu Emile, ik ga nu dood
De dood in ’t voorjaar is wreed mijn vriend
Maar ik sterf in bloei zonder berouw
En omdat jij trouw bent als een hond
Zul jij goed zorgen voor mijn vrouw

Ik wil een lach, ik wil een dans
Ik wil wat vreugde bij mijn lijk
Ik wil een lach, ik wil een dans
Als ik rust vind in het slijk

Adieu pastoor, ik zag je graag
Adieu pastoor, ik zag je graag mijn vriend
Wij zagen niet van oog tot oog 
Wij zagen niet elkanders kracht
Toch liepen wij dezelfde wacht
Adieu pastoor, ik ga nu dood
De dood in het voorjaar is wreed, mijn vriend
Maar ik sterf in bloei vrij van berouw
Omdat jij haar vaker sprak dan ik
Zul jij goed zorgen voor mijn vrouw

Ik wil een lach, ik wil een dans
Ik wil wat vreugde bij mijn lijk
Ik wil een lach, ik wil een dans
Als ik rust vind in het slijk

Adieu, Antoine, ik zag je niet graag
Adieu Antoine, ik zag je niet graag, m’n vriend
Het zit me dwars dat de dood mij verwoest
Terwijl jij hier struint en heel goed leeft
Je romp in ’t vet en zonder roest 
Adieu Antoine, ik ga nu dood
De dood in het voorjaar is wreed, mijn vriend
Maar ik sterf in bloei vrij van berouw
En omdat jij haar verwent in bed
Zul jij goed zorgen voor mijn vrouw 

Ik wil een lach, ik wil een dans
Ik wil wat vreugde bij mijn lijk
Ik wil een lach, ik wil een dans
Als ik rust vind in het slijk

Adieu mijn vrouw, ik had je lief
Adieu mijn vrouw, ik had je lief, mijn vrouw
Ik neem de trein naar het paradijs
Ik neem de trein die eerder gaat
Die trein maakt steeds dezelfde reis
Adieu mijn vrouw, ik ga nu dood
De dood in het voorjaar is wreed, mijn lief
Maar ik sterf in bloei twee ogen dicht, mijn vrouw
En als jij nu heel goed naar me kijkt
Knijp ik er eentje toe voor jou

Ik wil een lach, ik wil een dans
Ik wil wat vreugde bij mijn lijk
Ik wil een lach, ik wil een dans
Als ik rust vind in het slijk

Ik wil een lach, ik wil een dans
Ik wil wat vreugde bij mijn lijk
Ik wil een lach, ik wil een dans
Als ik rust vind in het slijk

 

Note: All lyrics are property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes and personal noncommercial use only.

 

 

www.brelitude.net - Translations of Jacques Brel's songs