DE NAMEN VAN PARIJS

Original lyrics: Jacques Brel
Translated in Dutch by: Ernst van Altena
Rights Societies: Éditions Alleluia

Ochtendzon die ontwaakt
En de leidaken streelt
Dat is Parijs' ontbijt
En de Seine die naakt
Tussen de brugpijlers speelt
Dat is Parijs altijd

En mijn hart dat al stokt
Als jouw hart naar me lacht
Dat is Parijs' begin
Jouw mond die mij lokt
En mijn arm die jou wacht
Parijs, bemin

En een afspraak in het groen
In het park, jus de pommes
Dat is Parijs
En de eerste echte zoen
Zoeter nog dan een droom
Dat is Parijs, gelukt

En de tweede echte zoen
In een middeleeuws portaal
Parijs, romance
En de derde echte zoen
Binnenin een kathedraal
Parijs. la France

Dagen die je vergeet
Waar je niets meer van weet
Dat is Parijs, nerveus
Uren waarin mijn blik
Zich verliest in jouw blik
Dat is Parijs, mijn keus

Nog een paar nachten wachten
Dan wordt ons idem duet
Parijs, ik wacht
En dan ben jij mijn vrouw
In mijn arm, in mijn bed
Parijs, vannacht

Op een kamer wat triest
Waar het rumoer zich verliest
Parijs, heel hoog
Een blik waar mijn pril
Uit de nok in de pupil
Parijs, jouw oog

De belofte die ik stamel
En bijna snik
Parijs, blijf bij mij
Beter het morgen
Dan nu het eindelijk kan
Parijs, eindelijk vrij

Maar het eind van het lied
En het eind van de reis
Dat is Parijs, heel grauw
Tranen die je vergiet
In een regendruip
Grijs Parijs vol kou

Bomen kaal
Met een troosteloos effect
Parijs, melancholie
Station hol en vaal
Waar het afscheid zich voltrekt
Parijs, fini

Weg mijn zon, weg mijn blauw
Ik ga de leegte achterna
Parijs, verdriet
Maar een briefje van jou
En een briefje van 'ja'
Parijs, verschiet

Landschappen waarom we lachten
En ik dans in de trein
Parijs, komt weer vlug
Jij die d'r om lacht
Dat zou heerlijk zijn
Parijs, ik ben terug

 

Note: All lyrics are property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes and personal noncommercial use only.

 

 

www.brelitude.net - Translations of Jacques Brel's songs