DE MERRIE

Original lyrics: Jacques Brel
Translated in Dutch by: Ernst van Altena
Rights Societies: Ed. Musicales Pouchenel

Ik was toen veel gelukkiger dan nu
Gelukkig toen ik nog een merrie was
Toen ik meneer gewoon uw sulky trok
Jawel meneer, met u nog op de bok
Maar ach, u wilde mij tot minnares
U joeg mijn hengst zelfs weg van uw bordes

Ik was maar een paard, ja ja
Dat was u niet
Ik minde u zo dat ik mij onthengsten liet
Maar 's nachts woel ik om en om
In uw bed van wit satijn
Treurend klagend ach waarom
Liet ik toch mijn hengst alleen

Ik was toen veel gelukkiger dan nu
Gelukkig toen ik nog een merrie was
Toen u meneer nog in mijn zadel zat
Toen u meneer, mij bij de teugels zat
Maar ach, u leerde mij manieren aan
Ik leerde op mijn achterbenen staan
Ik was een tam paard, ja ja
Maar u schaamde u niet
Ik beminde u zo dat ik mij verpoten liet

Maar 's nachts als u op het bal
Stijlvol tanga's danst met mij
Denk ik treurend aan mijn stal
Aan mijn galop, mijn vrijerij

Ik was toen veel gelukkiger dan nu
Gelukkig toen ik nog een merrie was
Toen u meneer, soms met een fraaie boog
Wanneer ik inhield uit het zadel vloog
Maar nee, u zag al financieel succes
U zag in mij een modezangeres
Ik was een paard, maar dat weerhield u niet
Ik beminde u zo dat ik mij chansoneren liet
En 's avonds in de Music hall
Als ik zing van 'Laat me niet alleen'
Denk ik treurend aan mijn stal
En aan de stiltes van voorheen

En nu meneer, maar nu het is te min
Laat u mij zitten voor een ezelin
Omdat meneer, omdat ik als uw vrouw 
Van u geen paardrijlessen nemen wou
En reken na wat u mij eerst ontstal
Een sterke hengst, mijn warme stal
M'n wei, m'n hoeven en m'n dek
Ik heb nu alleen nog maar mijn paardenbek
Ik draafde wegen om, meneer
En hinnik luid mijn liefdeslied
Maar nergens vind ik liefde meer
Bij hengsten en bij mannen niet

Ik was toen veel gelukkiger dan nu
Gelukkig toen ik nog een merrie was
Toen u mij mende aan de lange lijn
Toen ik nog merrie was
En u meneer een zwijn

 

Note: All lyrics are property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes and personal noncommercial use only.

 

 

www.brelitude.net - Translations of Jacques Brel's songs