ADIEU PAPA

Original lyrics: Jacques Brel
Translated in Dutch by: Ernst van Altena
Rights Societies: Editions Benelux / Ed. Philippe Parès

Dus vader, dit wordt ons vaarwel
Adieu want dit wordt ons vaarwel, papa
De jaren gingen veel te vlug
Maar juist wat fijn is gaat zo snel 
En er is nooit een weg terug 

Adieu papa, het is je tijd
En sterven in liefde is hard, papa
Maar toch voel jij je niet benard
Jouw leven was wel zo veel waard
Dat je het sterven hebt aanvaard

En je wil dat ik lach 
En je wilt niet dat ik huil
En je wil dat ik lach
Als jij wegzakt in de kuil

Wat zei je tegen de pastoor?
Wat zei je tegen de pastoor, papa?
Je zong nooit eens een heilig koor
Je was hem niet gelijkgezind
Maar zocht als hij een zuiver spoor 

Je zei: "Pastoor, ik ga d'r aan
En sterven in warmte is hard, pastoor
Maar nee, ik voel me niet benard
Daar ik m'n dochter en een vrouw
Graag aan jouw zorgen toevertrouw"

En je wil dat ik lach 
En je wilt niet dat ik huil
En je wil dat ik lach
Als jij wegzakt in de kuil

Toen moeder huilde zei je dit
Toen moeder huilde zei je dit, papa:
"Mijn trein vertrekt voor die van jou
Ik zal voor jou in de hemel zijn
Maar niemand kiest zijn eigen trein
Je zei haar: "Kind, ik moet nu gaan 
En sterven valt niemand ooit licht, mama
Ik doe voor het laatst mijn ogen dicht
Voor jou deed ik vaak een oogje dicht 
Trek dus je vrolijkste gezicht" 

En je wilt dat ik lach 
En je wilt niet dat ik huil
En je wil dat ik lach
Als jij wegzakt in de kuil

Dus vader, dit wordt ons vaarwel
Adieu want dit wordt ons vaarwel, papa
De jaren gingen veel te vlug
Maar juist wat fijn is gaat zo snel 
En er is nooit een weg terug 

Adieu papa, het is je tijd
En sterven in liefde is hard, papa
Maar toch voel jij je niet benard
Jouw leven was wel zo veel waard
Dat je het sterven hebt aanvaard

 

Note: All lyrics are property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes and personal noncommercial use only.

 

 

www.brelitude.net - Translations of Jacques Brel's songs