MATHILDE

Original lyrics: Jacques Brel
Translated in Dutch by: Ernst van Altena
Rights Societies: -

O moederlief, bidt tot de Heer 
Jouw zoon ontglipt je nog een keer: 
Mathilde kwam eindelijk weer! 
Nee, kroegbaas, hou jij nu je wijn 
Vanavond drink ik mijn chagrijn: 
Mathilde kwam eindelijk weer! 
En jij, Maria, onze meid 
Zorg dat je ons bed verschoont en spreidt: 
Mathilde kwam eindelijk weer! 
Komt vrienden, druk hem niet zo vlug 
Vannacht lig ik weer op mijn rug: 
Verdomde Mathilde, je bent terug! 

Mijn hart, mijn hart, bonk niet zo heet! 
Doe net alsof je 't nog niet weet: 
Mathilde kwam eindelijk weer! 
Mijn hart, schreeuw niet vol onfatsoen 
Dat zij nog mooier is dan toen! 
Mathilde kwam eindelijk weer! 
Mijn hart, toe, bengel niet zo hard 
Ze heeft jou haast verscheurd, m'n hart! 
Mathilde kwam eindelijk weer! 
Komt vrienden, houdt me ervan terug 
En smiespel niet achter m'n rug: 
Verdomde Mathilde, je bent terug! 

Vooruit m'n handen, geen gebeef 
Ze is niet meer dan 'n loopse teef: 
Mathilde kwam eindelijk weer! 
Vooruit m'n handen, geen getril 
Laat je toch temmen door mijn wil: 
Mathilde kwam eindelijk weer! 
Vooruit m'n handen, bibber niet 
Denk toch aan mijn destijds verdriet: 
Mathilde kwam eindelijk weer! 
Kom armen, spreid je niet zo vlug 
Kom handen, blijf toch op m'n rug: 
Verdomde Mathilde, je bent terug! 

O moeder, staak het bidden snel 
Je zoon gaat rechtstreeks naar de hel: 
Mathilde kwam terug bij mij! 
En kroegbaas, breng ons vaten wijn 
De wijn voor bruidsnacht en festijn: 
Mathilde kwam terug bij mij! 
En jij, Maria, onze meid 
Spreidt op mijn bed de lakens wijd: 
Mathilde kwam terug bij mij! 
M'n vrienden, jullie zijn me kwijt 
Weer spuug ik op de Voorzienigheid: 
M'n mooie Mathilde, verdomde meid!

 

Note: All lyrics are property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes and personal noncommercial use only.

 

 

www.brelitude.net - Translations of Jacques Brel's songs